Top > 8 - OLLIE
|
8 - OLLIE の変更点
#br
&size(20){''Chapter4 - VHSテープ#8 【オーリー】''};
#br
#br
''ー オーリーは最善を尽くしている ー''
#br
----
#br
CENTER:&youtube();
#br
----
#br
''▼ 吹き替え版 文字起こし''
#br
#br
''ポピー''：（泣く）
#br
''オーリー''：ポピー？...そこにいるの？
#br
''ポピー''：（鼻をすする）ええ...ええ、ここにいるわ。
''ポピー''：ええ...ええ、ここにいるわ。
#br
''オーリー''：君の返事がなかったから、僕は...その... ちょ、調子はどう？
#br
''ポピー''：大丈夫よ。（鼻をすする）ホントに。
''ポピー''：大丈夫よ。ホントに。
#br
''オーリー''：悪いヤツらに傷つけられたの？
#br
''ポピー''：あいつらは、これ以上あたしを傷つけられないわ。 これまでやってきたこと以上にはね。
#br
''オーリー''：何か悩みがあるんだね、ポピー。 よかったら...僕に話してみない...？
#br
''ポピー''：今夜はもうなにもしたくないの、オーリー。ただ眠りたいだけ。
#br
''オーリー''：何かあったんだろ。僕に言えないような何かが。
#br
''ポピー''：なにもないわ。
#br
''オーリー''：キミが何をしようとしてるか分かるよ、ポピー。そんな風な言い方で僕を騙せるとでも思うの？ いいから何があったのか教えてくれ。お願いだ、正直に話してよ。
#br
''ポピー''：話して？話してですって！？私に話して欲しいの！？！？
#br
''オーリー''：ああ、うん、僕は—
#br
''ポピー''：話すことで何が変わるっていうの？！ あなたに話したら...あいつらを止められるの！？
#br
''オーリー''：僕はただ...
#br
''ポピー''：怖いのよ、オーリー。どう？満足した？ あたしは怖がってるし！怒ってるし...！ もうどうすればいいのか...
悪いヤツらは、自分たちの望みを言わない。聞く耳を持たない。 何を傷つけても何っとも思わない。 もうずっと何週間も、何かを取り出しては戻し、取り出しては戻しってことを果てしなく繰り返してる。
何度も！何度も！何度も！ 何ひとつ良くなってない。これからも良くならないわ！
でも何がそれ以上に怖いかわかる、オーリー？ 毎回あいつらに体を開けられて... あんなことをされるたびに... だんだん感じなくなるの。だんだん！...
あいつらが憎い...あいつが憎い...憎い... もうあたしは何者でもないわ。何でもないわ。あたしはただのモノなの。 それが一番辛いのよ、オーリー。
#br
''オーリー''：モノなんかじゃない。キミはポピーだよ。 こうやってキミとおしゃべりすることで... あいつらのやってることが正しくなるわけない。そんなのは無理だ。 でも、こうすることで僕は自分の一部がまだ残っていると実感できる。どんなにあいつらが消し去ろうとしても。 それがすべての中で、一番大事なことなんだ。 彼らが何をしょうと。
#br
''ポピー''：（泣く）
#br
''オーリー''：僕がいるよ、ポピー。いつだってそばにいる、キミのために。
#br
#br
#region(英文)
#br
#br
Poppy:
(crying)
#br
Ollie:
Poppy?... Are you there?
#br
Poppy:
(sniffles) Yes. Yes, I'm here.
#br
Ollie:
When you didn't answer, I... I mean... A-Are you feeling okay?
#br
Poppy:
I'm okay. (sniffles) Really.
#br
Ollie:
Did the bad men hurt you?
#br
Poppy:
There's nothing more they can do to hurt me. Nothing more than what they've already done.
#br
Ollie:
Something's bothering you, Poppy. Something you... need to talk about?
#br
Poppy:
I don't need anything tonight. Ollie, I just want to sleep.
#br
Ollie:
I think there's more to this. More that you're not telling me.
#br
Poppy:
There's not.
#br
Ollie:
I know what you're doing Poppy. Talking like that. Don't think for a second that I believe it.
Just tell me what you're feeling. Please, just talk to me honestly.
#br
Poppy:
Talk? Talk?! You want me to talk!?
#br
Ollie:
Yes, yes I-
#br
Poppy:
And what will talking do, huh?! Will talking to you make them stop?!
#br
Ollie:
N-No, it...
#br
Poppy:
I'm scared, Ollie. Is that what you want to hear? I'm scared, and I'm angry,
and... And I really don't know what to do... The bad men don't say what they want.
They don't listen. They don't care how much anything hurts...
#br
It's been weeks and weeks of taking things out and putting them back in and taking things out and putting them back in.
Over and over and over. Nothing's EVER gotten better. And it'll never GET better.
#br
But you know what scares me more than anything, Ollie? It scares me that every time they do it...
Every time they peel me open... I feel it less! LESS!... I hate them. And I hate him. And I hate...
#br
I'm nothing now, Ollie. No one. I'm a thing... And nothing they can do to me hurts more than that...
#br
Ollie:
You're not nothing to me. You're Poppy. And talking with you. Like this...
I know it doesn't make any of what they do right. It can't. But it makes me feel like a piece of me is still here.
No matter how small they try to make it. Next to all of that, next to whatever they do... it means everything.
#br
Poppy:
(crying)
#br
Ollie:
I'm here, Poppy. For you, I'll always be here.
#br
#br
#endregion
#br
#br
*解説 [#a5897171]
#br
#br
#br
#br
*コメント [#m1a4a759]
#pcomment(,reply,10,)
|
